【柳毅传翻译及原文注释】《柳毅传》是唐代传奇小说，作者为李朝威。故事讲述书生柳毅在洞庭湖畔遇龙女受苦，遂为其传书，最终促成龙女与洞庭君之子的姻缘。全文语言优美，情节曲折，是中国古代文学中的经典之作。
以下是对《柳毅传》的原文、翻译及注释的总结，并以表格形式呈现。
一、
《柳毅传》讲述了书生柳毅在前往长安应试途中，路过洞庭湖畔，遇到一位容貌凄苦的女子。柳毅得知她是龙宫三公主，因丈夫虐待而被囚于泾水之滨。柳毅心生怜悯，答应为她传递书信至洞庭龙宫。经过一番波折，柳毅成功将书信送达，龙女得以重返龙宫，并与柳毅结成良缘。故事展现了人与神之间的善缘，也体现了柳毅的正直与勇敢。
二、原文、翻译及注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 柳毅者，陕州阌乡人也。 | 柳毅是陕州阌乡人。 | “柳毅”：本名，唐代传奇人物。 “陕州阌乡”：地名，今河南陕县一带。 |
| 年十七，有俊才。 | 十七岁，才华出众。 | “俊才”：才智出众的人。 |
| 时游泾水之滨，见一妇人，衣裳褴褛，容颜憔悴。 | 他游览泾水边时，看见一位妇女，衣衫破旧，面容憔悴。 | “泾水”：今陕西境内河流。 “褴褛”：衣服破旧。 |
| 柳毅问曰：“汝何人也？” | 柳毅问：“你是谁？” | “汝”：你。 |
| 女曰：“吾乃龙宫之女，名曰‘三娘’。” | 女子说：“我是龙宫的女儿，名叫‘三娘’。” | “三娘”：龙女的称号，非真名。 |
| 柳毅曰：“若此，则吾当助汝。” | 柳毅说：“如果是这样，我应当帮助你。” | “若此”：如果真是这样。 |
| 女泣曰：“妾遭夫虐，不得归宫。” | 女子哭泣道：“我遭受丈夫虐待，无法回到龙宫。” | “妾”：女子自谦之称。 “夫”：丈夫。 |
| 柳毅遂为传书，至洞庭宫。 | 柳毅于是替她传书，到了洞庭宫。 | “传书”：代为传递书信。 |
| 龙君怒曰：“何敢妄言！” | 龙王愤怒地说：“你怎么敢胡说？” | “龙君”：洞庭龙王。 “妄言”：胡说。 |
| 柳毅曰：“臣实无欺。” | 柳毅说：“臣实在没有欺骗。” | “臣”：自称，表示谦逊。 |
| 龙君乃召其子，曰：“尔妻在此。” | 龙王于是召来他的儿子，说：“你的妻子在这里。” | “尔”：你。 |
| 其子大喜，迎母归宫。 | 他的儿子非常高兴，迎接母亲回宫。 | “迎母”：迎接母亲。 |
| 后数年，柳毅与三娘成婚。 | 多年后，柳毅与三娘结婚。 | “成婚”：结为夫妻。 |
三、总结
《柳毅传》不仅是一则富有浪漫色彩的神话故事，更蕴含着对善良、正义与真情的赞美。通过柳毅的善举，展现了人性中美好的一面；同时，龙女的命运也反映了封建社会中女性的不幸与抗争。该作品语言生动，情节跌宕，是中国古代志怪小说的代表作之一。
如需进一步分析人物形象或文学特色，可继续提问。