【项脊轩志原文及翻译】《项脊轩志》是明代文学家归有光的代表作之一，文章通过回忆祖母、母亲和妻子等亲人，表达了对家庭生活的深情追忆与人生感慨。全文语言朴实真挚，情感细腻动人，是中国古代散文中的经典之作。
一、文章
《项脊轩志》以“项脊轩”为线索，讲述了作者在这一小屋中生活、学习的经历，以及与家人之间的深厚感情。文章通过几个片段，展现了家庭的温馨与变迁，也寄托了作者对亲人的思念和对人生的感悟。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，原是南边的一个小阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。 | 百年老屋，灰尘泥土不断渗漏，雨水从屋顶往下流；每次移动书桌时，环顾四周，都没有可以放置的地方。 |
| 又北向，不能得日，日过午已昏。 | 房间朝北，阳光照不进来，中午过后就昏暗了。 |
| 余稍为修葺，使不上漏。 | 我稍微修缮了一下，使它不再漏水。 |
| 前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。 | 在前面开了四扇窗户，围绕庭院砌了围墙，用来挡住南面的阳光。 |
| 日影反照，室始洞然。 | 阳光反射回来，房间才变得明亮起来。 |
| 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。 | 在庭院里又种了些兰、桂、竹、木等植物，以前的栏杆也显得更加美观了。 |
| 余读书其中，呻吟语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待矣。” | 我在其中读书，低声吟诵道：“我们家读书很久没有成效，孩子长大后，就可以有所成就了。” |
| 诸父异爨，内外多置小门墙，往往而然。 | 各位叔父分家而住，院内院外到处都是小门和墙，这种情况很常见。 |
| 东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。 | 东边的狗对着西边叫，客人要穿过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。 |
| 庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。 | 庭院最初是篱笆，后来变成了墙，总共变化了两次。 |
| 家有老妪，尝居于此。 | 家中有一位老妇人，曾经住在这里。 |
| 妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。 | 她是祖母的婢女，哺育了我们两代人，母亲对她也很优待。 |
| 室仅容膝，童子学舞，长者坐，皆在其中。 | 房间只容得下膝盖，小孩子学跳舞，长辈坐着，都在这里。 |
| 吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 我的妻子嫁过来后，常常来到轩中，向我询问古事，有时靠着桌子学写字。 |
| 吾妻死之年，庭有枇杷树，吾妻手植也，今已亭亭如盖矣。 | 我妻子去世那年，庭院里有一棵枇杷树，是我妻子亲手种下的，现在已长得高大茂盛了。 |
三、文章赏析
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感真挚，细节生动，展现了作者对家庭、亲情的深切怀念。文中通过对“项脊轩”这个具体空间的描写，引出了对往事的回忆，也折射出人生的无常与时光的流逝。文章语言朴素自然，却富有感染力，体现了归有光“以情动人”的写作风格。
四、结语
《项脊轩志》不仅是一篇记叙文，更是一首充满温情的抒情诗。它让我们看到一个文人在平凡生活中所感受到的深刻情感，也让我们体会到家庭、亲情在人生中的重要地位。通过这篇文章，我们可以更好地理解归有光的文学风格和思想情怀。