【钴鉧潭记原文及翻译】一、
《钴鉧潭记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记，属于“永州八记”之一。文章以简洁生动的语言描绘了钴鉧潭的自然景色，通过对潭水、石岸、树木等景物的描写，表达了作者在贬谪生活中的孤寂与对自然的热爱。
全文语言简练，意境深远，体现了柳宗元“寓情于景”的写作特色。本文不仅是一篇优美的山水散文，也反映了作者在逆境中依然保持高洁志趣的精神风貌。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 钴鉧潭在西山西，其始盖冉溪。 | 钴鉧潭位于西山的西面，它原本是冉溪的一部分。 |
| 溪之南有居民，溪之北有竹林。 | 溪流的南边有居民，北边有竹林。 |
| 环水而居者，皆以渔为业。 | 围绕溪水居住的人，都以捕鱼为生。 |
| 余从州司马行于潭上，得异焉。 | 我随州司马来到潭边，发现这里景色奇特。 |
| 岸上多青石，大小相杂，如犬牙差互。 | 岸边有许多青色的石头，大小不一，像狗牙交错。 |
| 俯视潭中，空明澄澈，若无所见。 | 低头看潭中，清澈透明，仿佛什么也看不见。 |
| 而潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。 | 潭中有大约一百条鱼，都好像在空中游动，没有依靠。 |
| 日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。 | 阳光照到水面，鱼的影子映在石头上，静止不动；忽然又迅速游走，来来往往。 |
| 似与游者相乐。 | 好像在和游人一同欢乐。 |
| 于是余有叹焉：古人云：“名不正则言不顺。” | 于是我对这件事有所感慨：古人说：“名不正则言不顺。” |
| 今余观此潭，其状如器，故曰“钴鉧”。 | 现在我看这个潭，形状像器具，所以叫“钴鉧潭”。 |
| 盖自唐贞元间，因水之清而得名。 | 大概是从唐德宗贞元年间开始，因为水的清澈而得名。 |
| 余虽欲以文辞求胜，然不能尽其妙。 | 我虽然想用文辞来表现它的美，但无法完全表达它的精妙之处。 |
| 故作此文，以志其事。 | 所以写这篇文章，来记录这件事。 |
三、结语
《钴鉧潭记》不仅是对自然景观的描写，更是一种心境的表达。柳宗元在被贬谪的困境中，仍能从平凡的山水中发现美，体现了他超然脱俗的情怀。文章语言凝练，结构清晰，是古代山水游记中的经典之作。