【诗经伐檀怎么翻译】《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收录了从西周初年至春秋中叶约500年的诗歌作品。其中《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇，表达了劳动者对不劳而获的贵族阶层的不满与批判，语言质朴，情感真挚。
以下是对《伐檀》原文的翻译总结，并以表格形式展示其内容和含义。
一、《伐檀》原文及翻译总结
| 原文 | 翻译 | 含义 |
| 伐檀兮，伐檀兮，硕鼠硕鼠，无食我黍！ | 挖檀树啊，挖檀树啊，大老鼠啊大老鼠，不要吃我的黄米！ | 表达了劳动者对剥削者的愤怒与控诉，将贪婪的统治者比作“硕鼠”。 |
| 三岁贯女，莫我肯顾。 | 多年供养你，你却不肯照顾我。 | 揭露统治者只知索取，不知回报，表现劳动人民的辛酸。 |
| 逝将去女，适彼乐土。 | 我要离开你，去那快乐的地方。 | 表示劳动者对自由生活的向往，渴望摆脱压迫。 |
| 乐土乐土，爰得我所。 | 快乐的土地啊，那里才是我的归宿。 | 表达对理想社会的憧憬，追求公平与正义。 |
| 伐檀兮，伐檀兮，硕鼠硕鼠，无食我麦！ | 挖檀树啊，挖檀树啊，大老鼠啊大老鼠，不要吃我的麦子！ | 再次强调对剥削者的不满，用“麦”替代“黍”，增强表达的多样性。 |
| 三岁贯女，莫我肯德。 | 多年供养你，你却不肯施恩。 | 强调统治者不仅不回报，甚至不施恩于百姓。 |
| 逝将去女，适彼乐国。 | 我要离开你，去那欢乐的国度。 | 表达对美好生活的追求，希望远离苦难。 |
| 乐国乐国，爰得我直。 | 欢乐的国家啊，那里才有我的价值。 | 表明劳动人民对尊严与公平的渴望。 |
| 伐檀兮，伐檀兮，硕鼠硕鼠，无食我苗！ | 挖檀树啊，挖檀树啊，大老鼠啊大老鼠，不要吃我的幼苗！ | 用“苗”进一步强化对劳动成果被剥夺的不满。 |
| 三岁贯女，莫我肯劳。 | 多年供养你，你却不肯让我劳作。 | 批判统治者只知索取，不愿给予劳动机会。 |
| 逝将去女，适彼乐郊。 | 我要离开你，去那欢乐的郊外。 | 表达对自然与自由生活的向往。 |
| 乐郊乐郊，谁之永号？ | 欢乐的郊外啊，谁还会长久哀叹？ | 表达对未来美好生活的坚定信念。 |
二、总结
《伐檀》是一首反映古代劳动人民生活状况和思想情感的诗歌，通过“伐檀”的劳动场景，揭示了社会的不公与剥削现象。诗人用“硕鼠”比喻贪婪的统治者，表达了对公平社会的渴望。全诗语言简练，情感真挚，具有强烈的现实批判意义。
通过以上翻译与分析可以看出，《伐檀》不仅是对劳动生活的描写，更是对人性与社会正义的深刻思考。它提醒我们关注历史中的底层声音，理解劳动的价值与尊严。